« Il faut traduire le style, pas les mots »

نویسندگان

چکیده

Critique littéraire, écrivain, essayiste, photographe, Martin de Haan est aussi, et avant tout, ambas­sa­­deur la traduction littéraire. Tout au long sa carrière, il n’a cessé souligner le rôle essentiel du traducteur qui, selon lui, a longtemps été négligé par politique culturelle éditoriale. Il traduit une quarantaine d’ouvrages littérature française en néerlandais. Figurent dans bibliographie, outre quasiment intégrale l’œuvre Michel Houellebecq Milan Kundera, les noms d’entre autres Pierre Choderlos Laclos, Benjamin Constant, Vivant Denon, Denis Diderot, Jean Échenoz, Marcel Proust Joris-Karl Huysmans. C’est dire que classiques français sont collimateur ce lauréat prix Elly Jaffé 2018 (prix triennal meilleure néerlandais d’une œuvre franco­phone).

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Faut-il préférer une technique chirurgicale dans le traitement des ruptures du tendon d'Achille?

La rupture du tendon d'Achille est de plus en plus fréquente dans le monde et dans notre pays en raison du développement considérable des activités sportives, de l'accroissement de leur intensité et de l'absence de moyens de prévention. Notre travail porte sur une étude concernant 58 cas de rupture du tendon d'Achille, avec un recul moyen compris entre 5 mois et 80 mois. L'âge moyen était de 36...

متن کامل

Managing gout needs more than drugs: 'Il faut le savoir-faire, l'Art et la maniere'.

Gout management has recently been a topic of active discussion, prompted by several European and international recommendations. Nevertheless, a number of studies have reported a suboptimal level of current gout care, including even poorer adherence to prescribed drugs, than in patients with diabetes or hypertension. Quality indicators for the treatment of gout developed to date have focused pri...

متن کامل

Faut-il toujours suivre Nash?

One of the most frequently used criticism about game theory is that it is based on models in which moves and payoff are fixed in advance. In this paper we introduce a new game theoretic model in which agents can not build good strategies without analysing payoff matrices. In this agents interactions modelling iterated game we show that a well reputed notion of micro-economics, Nash equilibrium,...

متن کامل

"Il Faut Cultiver Notre Jardin"

“T I drew, using a mirror; it is my own likeness, in the year 1484, when I was still a child,” wrote Albrecht Dürer about his first self-portrait, sketched with great confidence and skill when he was 13 years old (1). Fascinated by his own image, he continued to paint it throughout his life. His faithful dog once barked and wagged its tail at a newly completed self-portrait of his master, relat...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Relief

سال: 2021

ISSN: ['1873-5045']

DOI: https://doi.org/10.51777/relief10887